One can save a lot of data confusion and server-side load, by turning off share caching on the server side. This prevent client machines from using Offline Files to drive human beings up the wall! :-)
TOSC.VBS turns off share caching on all of the shares it can, except for dollar shares. It needs to be run as administrator.