This tool appears to be made for this, among several other things:
https://www.bitvise.com/tunnelier
Some firsthand reports:
https://superuser.com/questions/235395/automatic-ssh-tunneling-from-windows
There are a few others options on that page also.